?

Log in

No account? Create an account

sarmata


Повесть о настоящем человеке

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *

Борис Ельцин умер. De mortuis aut bene aut nihil. Поэтому лучше промолчу, а напишу о другом.

Этот человек никогда не был христианином, но, может быть, никто из живших в XX веке людей не заслужил с большим основанием права называться «святым».

Януш Корчак (1878–1942) - педагог, писатель, врач. Автор книг о воспитании: «Как любить ребенка», «Право ребенка на уважение» и др., а также книг для детей:  «Король Матиуш I»  и «Король Матиуш на необитаемом  острове» и др., вошедших в классику мировой литературы.

На самом деле его звали Генрик Гольдшмит, а Януш Корчак - это псевдоним, взятый для первой книги. Он родился в Варшаве в 1878 году в семье адвоката. В 1904 г. Корчак заканчивает медицинский факультет Варшавского университета и начинает работать врачом-педиатром в одной из детских больниц Варшавы. В 1912 г. становится директором «Дома Сирот» для еврейских детей, а в 1919-1936 гг. также руководит «Нашим Домом» - детским домом для польских детей. У Корчака никогда не было «личной жизни», всю свою жизнь он посвятил детям.

Януш Корчак с детьми из приюта

Во всех своих книгах и в педагогической деятельности Корчак отстаивал самоценность личности ребенка, видя основную задачу педагога в том, чтобы развивать внутренние силы и способности воспитанника, помочь ему обрести самостоятельность и чувство собственного достоинства.

Во время Первой мировой войны он работает ординатором полевого госпиталя русской армии и пишет книгу «Как любить ребенка» (1918). Корчак возвращается в Варшаву в 1918 году, где руководит детскими приютами, преподает, сотрудничает с журналами, работает редактором детской газеты, под псевдонимом «Старый Доктор» ведет передачи на радио. В 1936 г. он вынужден уйти с радио под давлением польских националистов и возвращается туда в 1939 г. после нападения Германии на Польшу, обращаясь к соотечественникам с призывами к сопротивлению.

Корчаку уже шел седьмой десяток. Но он майор запаса Войска Польского и считает, что может быть нужен там, где сражаются. Как пишет один из его ближайших сотрудников польский писатель Игорь Неверли: «Когда объявили мобилизацию, Корчак вынул из нафталина свой майорский мундир и попросился в армию… Начальники в соответствующих инстанциях… обещали, но мало что могли сделать в невообразимом хаосе. …что предпринять для защиты родины?

На Варшаву падают первые бомбы. Сквозь их грохот… люди услышали знакомый … голос: у микрофона польского радио снова стоял старый доктор.… Это не были уже сказочные радиобеседы из области "шутливой педагогики для взрослых и детей". Старый доктор говорил об обороне Варшавы…, о том, как должны вести себя дети в различных ситуациях опасности…

Варшава пала.… В «Доме сирот» … разбитые окна позатыкали, заклеили, чем пришлось, однако осенний ветер гулял по залу. Дети сидели за столами в пальто, а Доктор был в высоких офицерских сапогах, в мундире. Я высказал удивление по поводу того, что все еще вижу на нем эту униформу, вроде ведь он никогда не питал к ней особого пристрастия, напротив…

- То было прежде. Теперь другое дело.

- Пан доктор, но это же бессмысленно. Вы провоцируете гитлеровцев, мозоля им глаза мундиром, которого уже никто не носит.

- То-то и оно, что никто не носит, это мундир солдата, которого предали, - отрезал Корчак.

Он снял его только год спустя, вняв настойчивым просьбам друзей, доказавших, что он подвергает опасности не только себя, но и детей. Во всяком случае, стоит вспомнить о том, что он был в годы оккупации последним офицером, носившим мундир Войска Польского».

Портрет Януша Корчака в мундире майора


Когда немцы оккупируют Польшу, у всемирно известного писателя, врача, педагога Корчака появляется возможность уехать… Но он возвращается в «Дом Сирот», который уже находился на территории Варшавского гетто.

Несмотря на творящиеся вокруг ужасы, Корчак не теряет веру в человека: «С радостью подтверждаю, что за малыми исключениями человек - существо и разумное и доброе».

Когда  «Дом Сирот» в полном составе немцы отправляли в концлагерь Треблинка, Корчаку снова было предложено спастись. Но он принял решение до конца оставаться со своими детьми… В августе 1942 года он погибает вместе с воспитанниками и несколькими воспитателями в газовых камерах концлагеря Треблинка.

За три месяца до гибели, в мае 1942 года, Корчак начал вести Дневник. Одна из последних записей в Дневнике: «Я никому не желаю зла. Не умею. Не знаю, как это делается…»

Когда незадолго до гибели кто-то спросил Корчака, что бы он сделал после освобождения, - если дождется, конечно, - доктор ответил, что хотел бы воспитывать осиротевших немецких детей.

Зная, что ожидает его воспитанников Корчак писал: «Если бы можно было остановить солнце, то это надо было сделать именно сейчас» (имея в виду, что только чудо может спасти детей). Но Чуда не произошло. Корчак не мог спасти детей, он лишь мог разделить с ними их судьбу. Он не мог поступить иначе, ведь он учил их «Добру, Красоте и Свободе».

На месте смерти Корчака, в Треблинке стоит большой камень. На нем короткая надпись: «Януш Корчак и дети».

Польский поэт Влодзимеж Слободник написал стихотворение “Trenie ku czci Janusza Korczaka” (Скорбная элегия в честь Януша Корчака)

Dokąd z dziećmi odchodzisz współczesny Sokratesie?

Któryś zmyślał baśnie, sam stałeś się legendą,
Któryś oszukał dzieci, że śmierć je rychła nie czeka,
Tobie dobroć i męstwo śmiertelną koszulę przędą
I pamięć o Tobie wzbiera jak rozlewista rzeka.

Русский подстрочник:

Куда с детьми уходишь, современный Сократ?
К чистым ли облакам, или к разорванной книге,
Где из букв складывается возвышенная поэма о беспредельности,
Где вырастает человечество до десятой степени?

Сочинявший сказки, сам стал легендой,
Обманувшей детей, что их не ждет скорая смерть,
Тебе доброта и мужество прядут смертника рубашку
И память о Тебе разливается, как река.

Идешь с детьми и идешь, идешь очень далеко,
Туда, где Джиордано Бруно, туда, где Распятый,
Снесенная греческая колонна, траурная туча и великое Эхо,
Дуб высокий, молнией и подлостью вдребезги разбитый.

 

* * *
* * *

Page 1 of 2

1, 2
* * *
[User Picture]
On April 23rd, 2007 06:53 pm (UTC), quarl commented:
Спасибо, стащу в свой журнал.
* * *
[User Picture]
On April 23rd, 2007 07:00 pm (UTC), mcgallen commented:
Хм... А я про книгу "Король Матиуш на необитаемом острове" никогда ничего и не слышал... Но "Король Матиуш I" жутко понравился. Надо поискать, почитать, мне всегда казалось, что это единственная книга о нем.
[User Picture]
On April 23rd, 2007 07:03 pm (UTC), hyrhyr replied:
Я тоже не слышал. Может, она просто на русский не переводилась?
— On April 23rd, 2007 07:09 pm (UTC), mcgallen posted a reply · Expand
— On April 23rd, 2007 07:12 pm (UTC), hyrhyr posted a reply · Expand
— On April 23rd, 2007 07:23 pm (UTC), mcgallen posted a reply · Expand
— On April 23rd, 2007 07:26 pm (UTC), hyrhyr posted a reply · Expand
* * *
[User Picture]
On April 23rd, 2007 07:07 pm (UTC), sagittario commented:
Спасибо за Корчака.. Скажите, а вы сами с польского пепреводите?
[User Picture]
On April 23rd, 2007 07:29 pm (UTC), sarmata replied:
Перевожу немножко. См. по тегу: польские песни.
Но этот подстрочник - не мой.
— On April 23rd, 2007 07:59 pm (UTC), sarmata posted a reply · Expand
— On April 24th, 2007 03:47 pm (UTC), sagittario posted a reply · Expand
— On April 25th, 2007 02:18 pm (UTC), sarmata posted a reply · Expand
— On April 25th, 2007 03:15 pm (UTC), sagittario posted a reply · Expand
— On May 2nd, 2007 05:29 pm (UTC), giraffka posted a reply · Expand
— On May 2nd, 2007 05:45 pm (UTC), sagittario posted a reply · Expand
— On May 2nd, 2007 07:04 pm (UTC), giraffka posted a reply · Expand
— On October 9th, 2008 03:48 pm (UTC), joshuabest posted a reply · Expand
* * *
[User Picture]
On April 23rd, 2007 07:10 pm (UTC), sparrow_hawk commented:
спасибо
* * *
[User Picture]
On April 23rd, 2007 07:22 pm (UTC), raf_sh commented:
thanks
* * *
[User Picture]
On April 23rd, 2007 08:07 pm (UTC), inessa_b commented:
Спасибо за замечательный рассказ.
Здесь http://www.jerusalem-korczak-home.com/y.k/yk.html можно найти все сочинения Януша Корчака в переводе на русский.
А это памятник Янушу Корчаку в Яд Вашем (к сожалению, не нашла картинку побольше)
— On April 24th, 2007 05:26 am (UTC), inessa_b posted a reply · Expand
— On April 24th, 2007 04:27 am (UTC), sarmata posted a reply · Expand
— On October 17th, 2008 04:11 am (UTC), colbyscott posted a reply · Expand
* * *
[User Picture]
On April 23rd, 2007 08:35 pm (UTC), kolobok1973 commented:
Человек с большой буквы.
Спасибо.
On October 9th, 2008 03:55 pm (UTC), kristenbolton replied:
Про Человека с большой буквы. Или про кого-то из своих персонажей.
* * *
[User Picture]
On April 23rd, 2007 11:53 pm (UTC), isartorius commented:
Про ЯHуша Корчака прочитал ещё такую историю.Когда его детей уже посылали в концлагерь(Треблинку,кажется),Корчак пошёл вместе с ними и поддерживал их всё это
время.Один из немецких офицеров,конвоирующих детей,подошёл к Корчаку и тихо сказал ему-"Доктор, ё читал Ваши книги и являюсь большим поклонником вашего таланта.У Вас есть ещё возможность спастись.Уходите,прошу Вас!"
Корчак ответил офицеру так- "Я не могу оставить своих детей".
Так он и пигив вместе с ними в концлагере.
Правда это,или нет,не знаю.Но это так похоже на Корчака...
* * *
[User Picture]
On April 24th, 2007 04:28 am (UTC), voronxxi commented:
Про Маттиуша - была одна из любимых книг детства. Печальная.
* * *
[User Picture]
On April 24th, 2007 06:39 am (UTC), koolamesa commented:
Корчак - Человек с большой буквы. Вечная память.
* * *
[User Picture]
On April 24th, 2007 07:01 am (UTC), antoin commented:
интересно, что ему дали выбор - отпустить детей на свободу или отправить их в концлагерь, и он сознательно выбрал для них смерть, мол "иначе им будет ещё хуже"
[User Picture]
On April 24th, 2007 12:15 pm (UTC), sarmata replied:
???
Немцы предлагали отпустить еврейских детей на свободу? Откуда такая информация?
Сам Корчак никого отпустить на свободу не мог. Он и его воспитанники находились в гетто на охраняемой территории, которую нельзя было покидать евреям. Кто-то из детей, наверное, мог "просочиться". Но куда ему было деваться?
Вместе с Корчаком, воспитателями и детьми в гетто добровольно остался и сторож-поляк Петр Залевский.
Население гетто постепенно вывозилось и уничтожалось, причем начали с нетрудоспособных, к которым относились и дети.
— On April 24th, 2007 12:23 pm (UTC), antoin posted a reply · Expand
— On April 24th, 2007 01:46 pm (UTC), sarmata posted a reply · Expand
— On April 24th, 2007 01:52 pm (UTC), antoin posted a reply · Expand
— On April 24th, 2007 02:26 pm (UTC), sarmata posted a reply · Expand
— On April 24th, 2007 04:39 pm (UTC), sagittario posted a reply · Expand
— On April 24th, 2007 07:37 pm (UTC), isartorius posted a reply · Expand
— On April 25th, 2007 06:22 am (UTC), antoin posted a reply · Expand
— On April 24th, 2007 12:24 pm (UTC), sasza posted a reply · Expand
— On April 24th, 2007 12:32 pm (UTC), antoin posted a reply · Expand
— On April 24th, 2007 01:27 pm (UTC), sasza posted a reply · Expand
— On April 24th, 2007 07:33 pm (UTC), isartorius posted a reply · Expand
* * *
[User Picture]
On April 24th, 2007 12:30 pm (UTC), kavery commented:
Всегда очень уважала этого человека!
* * *
[User Picture]
On May 2nd, 2007 05:22 pm (UTC), gipsylilya commented:
Спасибо
Это великий человек
Ни одному политику не сравниться...
* * *
[User Picture]
On May 2nd, 2007 05:35 pm (UTC), giraffka commented:
Спасибо.
А вы не знаете, где музей Корчака в Варшаве? Я что-то не могу найти, а сходить туда очень хочется, если там окажусь.
[User Picture]
On May 2nd, 2007 06:25 pm (UTC), sarmata replied:
Боюсь Вас огорчить, но, кажется, такого музея нет в Варшаве. По крайней мере, мне его найти тоже не удалось.
См. также: http://www.e-slovo.ru/156/mail.htm
— On May 2nd, 2007 06:31 pm (UTC), giraffka posted a reply · Expand
— On May 3rd, 2007 05:24 pm (UTC), sarmata posted a reply · Expand
— On May 3rd, 2007 08:05 pm (UTC), giraffka posted a reply · Expand
— On May 3rd, 2007 05:31 pm (UTC), sarmata posted a reply · Expand
* * *
On May 6th, 2007 08:17 pm (UTC), rustik68 commented:
Да, "Старый доктор" - достойный и замечательный человек. Его книга о Матиуше Первом была одной из любимых в детстве. И Ваша статья об её создателе - замечательная.
С уважением, Р.А.
П.С.
Не серчайте пожалуйста, что Вас пока взаимно не френдю, сейчас стоит вопрос об обратном - подчищении ленты. Почему-то даже весьма уважаемые за содержательность их постов люди, создают километровые посты-основания без лж-ката. Френд-ленту уже невозможно читать.
Да, и если честно: в моём жж мало чего интересного, я более чужие пачкаю, а у себя просто веду бюллетень сайта, - а вот у Вас есть что почитать. Спасибо.
[User Picture]
On May 7th, 2007 07:18 am (UTC), sarmata replied:
Спасибо!

По поводу френжения (какие приходится изобретать неологизмы). Я сам френжу по различным мотивам: совпадение интересов, интересные посты и т.д. При этом никогда не расфренживаю тех, кто меня не френдит взаимно. Я знаю, что многие регулярно читают мой журнал и не френдят. Было бы ребячеством относиться к этому серьезно.
* * *

Page 1 of 2

1, 2
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry